[Freelance] Subtitler English >< Bahasa Indonesia
Sekilas tentang pekerjaan ini
Ruangguru mencari Subtitler freelance untuk menerjemahkan konten dari bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia dan menangani pembuatan subtitle. Lowongan ini ditujukan bagi kandidat berpengalaman; lokasi kerja tidak disebutkan.
Tugas utama
- Mentranskripsikan dan menyinkronkan dialog serta efek suara menjadi subtitle
- Menerjemahkan konten dengan memperhatikan keterbacaan dan relevansi budaya
- Menyunting dan memeriksa tata bahasa, timing, serta akurasi subtitle
- Menggunakan software subtitling untuk menghasilkan subtitle dalam format yang diminta
- Menyelesaikan proyek sesuai tenggat tanpa mengurangi kualitas
Kualifikasi utama
- Berpengalaman sebagai Subtitler, Captioner, atau dalam penerjemahan audiovisual
- Menguasai tools subtitling seperti Aegisub atau Subtitle Edit
- Memiliki kemampuan bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia yang kuat
- Teliti dan memiliki kemampuan manajemen waktu yang baik
- Memahami format video dan standar captioning
Ringkasan ini dibuat dengan AI dari deskripsi di bawah. Yang berlaku adalah deskripsi lengkapnya di situs Ruangguru.
Deskripsi pekerjaan
Job description
- Transcribe and synchronize dialogue and sound effects into subtitles.
- Translate content into target languages, ensuring readability and cultural relevance.
- Edit and quality-check subtitles for grammar, timing, and accuracy.
- Use subtitling software to produce subtitles in required formats.
- Deliver projects within tight deadlines while maintaining quality.
Qualifications
- Experience as a Subtitler, Captioner, or in audiovisual translation.
- Proficiency in subtitling tools (e.g., Aegisub, Subtitle Edit, or similar).
- Strong linguistic skills in English and Bahasa Indonesia
- Excellent attention to detail and time management skills.
- Familiarity with video formats and captioning standards.
- Ability to work under tight deadlines with consistent output quality
Lowongan ini diambil dari situs karier resmi Ruangguru. Lokr tidak memproses lamaran: kamu melamar langsung di situs perusahaan, dan info terbaru tentang lowongan ini ada di sana.