Alpheratz Project - Burmese Translation Rater
Welo Global · India / Thailand / Indonesia / Malaysia
Sekilas tentang pekerjaan ini
Welo Global mencari Burmese Translation Rater berpengalaman untuk meninjau dan menyempurnakan konten layanan pelanggan berbahasa Burmese, termasuk materi hasil terjemahan mesin. Proyek ini terbuka untuk India, Thailand, Indonesia, dan Malaysia dengan durasi 1–2 jam per minggu.
Tugas utama
- Meninjau kualitas linguistik untuk memastikan akurasi dan konsistensi.
- Memvalidasi dan mengkalibrasi penilaian tingkat keparahan.
- Mengidentifikasi pola kesalahan, ketidaksesuaian nada, dan inkonsistensi istilah pada hasil terjemahan mesin.
- Memberikan umpan balik kualitatif untuk pelaporan dan peningkatan kualitas.
Kualifikasi utama
- Fasih berbahasa Burmese sebagai penutur asli dan menguasai bahasa Inggris.
- Berpengalaman dalam tinjauan kualitas linguistik, evaluasi MT, atau QA lokalisasi.
- Memahami kerangka kerja QA linguistik dan klasifikasi kesalahan.
- Teliti, analitis, dan berorientasi pada kualitas.
- Mampu bekerja mandiri dan memberikan umpan balik yang jelas serta dapat ditindaklanjuti.
Ringkasan ini dibuat dengan AI dari deskripsi di bawah. Yang berlaku adalah deskripsi lengkapnya di situs Welo Global.
Deskripsi pekerjaan
We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining Burmese customer service content. This role involves improving machine-translated materials to ensure accuracy, natural language, and alignment with project guidelines.
What you’ll do
- Conduct second-pass quality reviews to ensure overall linguistic accuracy and consistency across batches.
- Validate and calibrate severity assessments to maintain alignment with quality standards.
- Identify systemic MT quality issues, including recurring error patterns, tone mismatches, and terminology inconsistencies.
- Provide high-level qualitative feedback that directly contributes to final quality reporting and continuous improvement efforts.
Project details
Language: Burmese
Hourly Rate: $8.50
Duration: 1-2 hours weekly
Requirements
- Native proficiency in Burmese language and strong English skills.
- Experience in linguistic quality review, MT evaluation, or localization quality assurance.
- Strong familiarity with linguistic QA frameworks and error classification.
- Excellent attention to detail and a quality-focused, analytical mindset.
- Ability to work independently and provide clear, actionable quality feedback.